Air susu dibalas dengan air tuba - Peribahasa Wifqi

Peribahasa Indonesia / Peribahasa Melayu:

(1) Air susu dibalas dengan air tuba.

(2) Susu dibalas dengan tuba.

(3) Membalas air susu dengan air tuba.

Artinya: 

(1) Kebaikan dibalas dengan keburukan/kejahatan.

(2) Perbuatan yang baik dibalas dengan perbuatan yang jahat.

Penjelasan:

Air susu dalam peribahasa tersebut melambangkan kebaikan karena air susu berguna bagi tubuh, sedangkan air tuba (cairan menyerupai air susu yang terbuat dari akar pohon tuba yang berfungsi sebagai racun ikan) melambangkan kejahatan karena air tuba berbahaya bagi tubuh jika dikonsumsi.

Peribahasa air susu dibalas dengan air tuba menunjukkan suatu kondisi atau keadaan di mana seseorang yang melakukan kebajikan/ kebaikan kepada orang lain, tetapi orang lain tersebut malah membalas dengan kejahatan/ keburukan.

Contoh:

-> A menolong B yang mengalami kecelakaan, tetapi B malah menuduh A telah mencuri dompetnya yang hilang saat kecelakaan terjadi (padahal B tahu bahwa A tidak melakukan pencurian tersebut).

-> Seorang anak yang durhaka pada ibu dan ayahnya yang telah membesarkan dirinya dengan penuh kasih sayang.