Peribahasa Indonesia / Peribahasa Melayu:
(1) Menepuk air di dulang, tepercik muka sendiri.
(2) Menepuk air di dulang, mata jua kena pacaknya.
Artinya:
Menceritakan cela atau aib diri sendiri atau keluarga sendiri, sehingga diri sendiri juga yang menanggung malu.
Penjelasan:
Dulang adalah baki atau talam yang terbuat dari kayu atau tembaga. Jika kita menepuk air yang berada di dulang, maka air akan tepercik ke mana-mana, dan mungkin juga tepercik ke muka atau mata kita sendiri.
Dalam peribahasa ini, air di dulang diumpamakan dengan aib kita atau keluarga kita, sedangkan menepuk air adalah menceritakan aib tersebut ke pihak lain. Dengan menceritakan aib tersebut, maka pada akhirnya diri kita sendiri ikut menanggung malu (tepercik muka sendiri).
Aib keluarga adalah rahasia yang harus dijaga, tetapi kadang-kadang kita sendiri yang malah menceritakannya kepada orang lain. Suatu saat, atas aib yang terungkap akan membuat malu diri kita juga.
Post a Comment