Peribahasa Indonesia / Peribahasa Melayu:
Seekor kuman di negeri Cina dapat dilihat, tetapi gajah bertengger di batang hidung tiada sadar.
Artinya:
(1) Kesalahan kecil yang dilakukan orang lain kelihatan, tetapi kesalahan diri sendiri meskipun besar tidak kelihatan.
(2) Aib (kekurangan) atau kesalahan orang lain kelihatan, tetapi aib (kekurangan) atau kesalahan sendiri tidak disadari.
Penjelasan:
Peribahasa ini menyindir seseorang yang suka mengungkap aib, kesalahan, dan kekurangan orang lain, tetapi lupa bahwa dirinya sendiri bisa jadi memiliki aib, kesalahan, dan kekurangan yang serupa atau bahkan lebih besar.
Bahkan jika kesalahan orang lain itu kecil saja, tetap tampak. Sebaliknya, kesalahan diri sendiri yang sangat besar tidak disadari.
Kesalahan orang lain yang sangat kecil diumpamakan dengan kuman di negeri Cina (sesuatu yang sangat kecil di tempat yang sangat jauh), sedangkan kesalahan diri sendiri diumpamakan gajah (sesuatu yang besar) yang bertengger di batang hidung (di tempat yang sangat dekat atau jelas).
Post a Comment